Nailta kulmilta...

... toivottelen kaikille hyvaa Vappua!  Meilla ei ole mitaan juhlintaa tanaan, silla meilla on koulupaiva ja sen jalkeen fudistreenit.  Pojat eivat oikein muista mika Vappu on ja vaikka pidan tarkeana opettaa heille pohjoismaisia perinteita, en taida panostaa siihen tana Vappuna.  Onneksi mummi lahetti pojille Vappu-kortin.

Mun mielesta Vappu on tosi kiva juhla, vaikka se monilla karkaakin kasista.  Itse hengailin aina kaverien kanssa Espalla, ja noihin muistoihin liittyy vahvasti myos kylma ilma ja sade.  Toivottavasti suomalaiset (ja ruotsalaiset joiden juhlinta ei kylla ole kuten meilla) saavat tana vuonna nauttia kauniista saasta. :-)

Happy May Day everyone!  It's a big party day in Scandinavia but no May Day celebrations for our family this year.  We are busy with school and football.  I will make an effort to celebrate again next year!

May Day is a fun day in Finland and I was always excited about it when I still lived there.  Unfortunately I remember May Day as a very cold and rainy day so I really hope this year Scandinavians can celebrate with some sunshine!

I had no balloon or champagne pictures to include in this post so these shots get to say "London wishes everyone a lovely May Day"!!!

3 irritating things about the UK

Otin itselleni taman ulkosuomalaisten haasteen Veeralta, eli listaa kolme arsyttavaa asiaa maasta, jossa asut talla hetkella.  Mielenkiintoista lukea toisten ulkosuomalaisten ajatuksia asuinmaihinsa liittyen...

Eli minua arsyttavat asiat Englannissa:

1.  Koulujen kesalomat alkavat vasta heinakuun lopulla: Tama on oikeastaan ainoa asia, joka todellakin arsyttaa!  Meidan sukulaiset Suomessa ja Ruotsissa palailevat jo pikkuhiljaa toihin kun me vasta paasemme lomille.  Tanakin kesana joudumme ryntaamaan heti koulujen loputtua kohti Suomea ja Ruotsia, jotta kerkeaisimme viettamaan yhteista lomaa sukulaistemme kanssa.  Arghs!!!

2.  Vasemmanpuoleinen liikenne:  Me tuotiin meidan Dubain auto tanne ja meilla on siis ratti vaaralla puolella taalla ajaessa.  Valilla tekisi mieli hankkia auto, joka olisi "oikein pain" Englannissa, mutta sitten taas olisi vaikeampi ajaa muissa maissa joissa tulee kaytya autoilemassa, eli vaikka Ranskassa, Suomessa ja Ruotsissa.  Ei tuo vasemmanpuoleinen liikenne kyllakaan kauheasti haittaa, mutta loppujen lopuksi olisi simppelimpaa jos kaikki ajaisivat samoin pain.

3.  Lastenhoitomaksut:  Kokopaivaiset paivakodit ovat todella kalliita, ja muutenkin lastenhoitokuviot ovat taalla paljon monimutkaisempia kuin vaikka Suomessa.  Olenkin tosi onnellinen, etta syksylla kaikki meidan lapset ovat koulussa samoilla aikatauluilla, se helpottaa omaa arkeani ja tulevaisudensuunnitelmiani huomattavasti.

Kaikenkaikkiaan olen palavasti rakastunut Iso-Britanniaan, ja elama taalla on ihanaa.  Olen todella kiitollinen, etta saamme asua taalla. <3

Three annoying things about living in the UK:

1.  School summer vacation: We don't start the school summer vacation until late July here.  This really annoys me as it makes it hard for us to be able to spend proper time with family in Scandinavia in the summer.  Their vacation starts in the beginning of June already.

2.  Left side traffic:  Our car is from Dubai so our steering wheel is on the wrong side for this country.  Sometimes I'd like a car that is meant for left side traffic but then again as soon as we get to France our car is steered "on the right side".  Left side traffic is not a big issue but it would be easier if everyone drove on the same side.

3.  Childcare costs:  Full-time nurseries are very expensive here and childcare overall is more complicated than in Scandinavia.  I'm so happy all my children will be at school in the autumn as this makes my life and future plans a lot easier.

All in all I'm deeply in love with the UK and life here is wonderful.  I'm really grateful we get to live here. <3

Other Finns living in foreign countries, I would love to read your thoughts on this!!!

Matkakuumetta

Tama viikko on ollut todella sateinen ja myos ensi viikosta on kuulemma tulossa samanlainen.  Kun ulos ei ole paljoa ollut menemista, olen kayttanyt aikaa katselemalla vanhoja valokuvia, varsinkin erilaisilta matkoilta mita olemme tehneet taalta Englannista kasin.  On hienoa asua niin lahella Ranskaa, ja vaikka Belgiaan ja Luxembourgiinkin paasee todella nopeasti.  Uskomatonta, miten tuosta vaan voi vaihtaa kielta ja kulttuuria, ja nahda mita erilaisempia maisemia.

Omia reissukuvia katsellessa matkakuume nostaa paataan.  Myos kesan laheneminen innostaa taas suunnittelemaan uusia seikkailuja muille maille...

This week has been very rainy and next week is supposed to be the same.  I've spent time at home looking at old photos, especially from trips we have done from here to the surrounding countries.  I love the fact that France is so close to us, and that travelling to Belgium or Luxembourg for example is very easy, too.

Watching these old pictures makes me want to go on new trips soon.  Also, the approaching summer and the vacation time makes one very eager to plan travels to different countries...

Wendy's Lookbook

One of my favourite sites at the moment is Wendy's Lookbook.  This girl has an incredible style, I love looking at the pictures of her in the various beautiful outfits.  Her story is an inspiration, too.

All pictures have been borrowed from Wendy's Lookbook.

Wow!

Koiran kanssa lenkilla

Koiruuden kanssa on kiva lenkkeilla, paitsi eraana iltapaivana jolloin rakeet kopsahtelivat paakoppaani ja ilma oli jaatavan kylma.  Meilla on erinomaiset lenkkeilymaastot ja meidan alueella on todella paljon koiria.  Valilla mennaan syvalle metsaan ja valilla kavellaan pienia polkuja ristiin rastiin.

Meidan lahella, metsikon laidalla on tallaiset ihanat cottaget.  Ma tykkaan niista tosi paljon.  Ne nayttavat vahan tuollaisilta ransistyneilta ja ovat ihan pikkiriikkisia sisalta, mutta aah niin hurmaavia!  Jos meilla olisi pieni perhe voisin asua juuri tuommoisessa sopossa mokissa metsan siimeksessa.  :-)

Viggo on nyt viiden kuukauden ikainen vesseli.  Ei oltaisi parempaa koiraa voitu saada.  Viggo on tosi kiltti ja suloinen, tosin viela vahan hyppivainen ja riehaantuvainen pentukoira.  Mutta siis aina niin jutussa mukana, tyytyvainen paikassa kuin paikassa.  Helppo ottaa mukaan kaikkialle, tama puppy lokottelee rauhallisena vaikka fudiskentan laidalla... tosin ei viela ilman hihnaansa, sen verran kiinnostunut muista otuksista on han.  Vaari Suomessa taitaa jo odottaa kovasti Viggoa kainaloonsa. <3

Afternoon tea

Tanaan ostin kaupasta uuden ruusukimpun ja herkkuvalipalan, nimittain skonsseja.  Hullaannuin skonsseihin tanne muutettuani.  Mulle maistuvat seka makeat etta suolaiset skonssit, tanaan herkuttelin juustoskonsseilla.

Ei mulla aina ole nain natisti aseteltu teehetki, mutta omaksi ilokseni, ja kun kerran ostin ruusujakin, laitoin afternoon tea:ni vahan normaalia kivemmin.

Teen suhteen olen aika kaikkiruokainen (-juomainen).  Olen ehdottomasti kahvinjuoja ja olen ruvennut juomaan enemman teeta vasta tanne muutettuani.  Musta on kiva kayda vaikka juuri Harrodsilla teeta ostamassa, siella on paljon mielenkiintoisia makuja ja pakkaukset ovat kauniita.  Taidankin itse asiassa suunnistaa sinne teeostoksille taas pian, silla haluaisin ostaa kofeiinitonta teeta jota voisin nauttia illalla ilman etta teen juonti vaikuttaisi uneen.

My afternoon tea at home: scones and tea from Harrods.  I've always been a coffee drinker and have started drinking more tea only after having moved to the UK.  I enjoy going to Harrods to buy tea as they have lots of yummy tastes and the packages are pretty, too.

Jarvilla

Meidan lahella on semmoinen kiva ulkoilualue jossa kavelyreitit kiertavat kahta pienta jarvea.  Lisaksi nurmikkokenttaa on vaikka kuinka paljon, ja koko aluetta ymparoi meidan lahin golfkenttamme.  Tama on suosittu ulkoilualue ja todella kaunis.  Me kavimme ruokkimassa joutsenia, juoksuttamassa hauvaa, ja nauttimassa raikkaasta ilmasta.

Aavikolla asumisen jalkeen kaikkea tata luontoa osaa taas arvostaa enemman kuin koskaan.  Taalla Englannissa on kylla niin upeaa luontoa ja huikeita maisemia ja kodin lahellakin paasee nauttimaan niista.  Olen onnellinen, etta pojat saavat kasvaa lahella luontoa.  Muistan miten itse pienena juoksin pitkin metsia ja niittyja ja se oli ihan parasta!

Btw, I really enjoy writing my posts in Finnish because it helps me maintain my native language skills.  I used to be really good at my own language but have noticed how much worse I've gotten during my years abroad.  However, I've recently received some complaints from non-Finnish family members about my not writing in English anymore so I've now decided to post in both languages. :-)